Décris-ravage
un spectacle documentaire consacré à la Question de Palestine par Adeline Rosenstein
Décris-ravage donne à voir une série de conférences historiques et théâtrales consacrées à l’histoire du dossier international appelé Question de Palestine. Décris-ravage retrace l’histoire des retrouvailles à partir de 1799 entre l’Occident et un petit territoire peuplé aux enjeux imaginaires infiniment grands, Israël/Palestine/Terre Sainte.
Peu de territoires se trouvent au centre d’enjeux politiques, symboliques et imaginaires aussi démesurés que l’antique Terre Sainte, aujourd’hui Palestine et Israël. Ce bout de terre a vu son histoire marquée depuis des siècles par ses liens et ses échanges avec l’Europe, au point qu’armées et artistes européens n’ont cessé de s’y impliquer.
Adeline Rosenstein entreprend de raconter cette histoire, de la campagne napoléonienne d’Egypte à nos jours, à travers une fresque théâtrale mettant en scène ce que l’on nomme la Question de Palestine. Cette traversée critique et historique se présente comme une conférence à plusieurs voix dont les faits historiques servent de canevas, illustrée par les témoignages d’artistes occidentaux ou locaux et des extraits de pièces de théâtre du monde
arabe.
Assumant l’idée qu’une critique des faits, non-partisane est possible, interrogeant comment les représentations participent des conflits, Adeline Rosenstein invente des procédés théâtraux explicitant les enjeux, les lieux et le lexique convoqués pour décrire l’histoire mouvementée de ce territoire.
Sans image, jouant de sa propre rigueur scientifique, décris-ravage met à distance tout en impliquant. Le spectacle parvient à rendre intelligible ce qui est brouillé par les passions et les angoisses, les points de vue partisans et les mythologies ad hoc.
Note d'intention
Le conflit Israël-Palestine me lasse. Et puis soudain, je ne comprends de nouveau plus que tout le monde s’en accommode et j’ai besoin d’en reparler sur scène. Je ne l’avais plus fait depuis 2002 (“Anonym bleiben” à Ausland-Berlin). L’opération « Plomb durci » en décembre 2008 sur Gaza et les débats plus que houleux avec nombre d’amis artistes autour de moi m’ont persuadée de quitter la lassitude et de reprendre le sujet par ce biais-ci.
C’est ainsi que je mène depuis 2009 des entretiens avec des artistes occidentaux d’âges différents ayant vécu quelques mois en Israël ou en Palestine à différentes époques. Le projet décris-ravage est né de l’envie de confronter ces entretiens à des extraits de pièces de théâtre historiques en arabe traitant des mêmes événements mais dans une perspective non- européaniste. Ces deux sortes de paroles – témoignages et citations de théâtre – devaient être introduites et contextualisées par des petits rappels historiques qui ont pris de plus en plus d’importance et bouleversé toute la temporalité du processus théâtral.
Face à la description d’un événement historique méconnu, les points d’exclamations n’aident pas à comprendre. Démêler puis refaire le nœud de « ce qui a bien pu se passer pour qu’on en arrive là » exige de la patience. Dans le cas du conflit israélo- palestinien, le noeud est gros de plus de cent ans. Il faut à chaque étape du travail éviter les mots qui provoquent les réactions violentes, rayer les sarcasmes, débusquer les termes qui découragent, qui tendent au lieu de délier. Après vingt ans d’indignation virulente, j’ai dû trouver autre chose : une série de 6 spectacles qui constituent une traversée historique et sémantique de la question de Palestine. Ce n’est pas une vulgarisation, mais le rêve du partage de la complexité.
Adeline Rosenstein, juin 2016.
Bibliographie indicative
La concurrence des victimes : Génocide, identité, reconnaissance
JEAN-MICHEL CHAUMONT
Au dernier soir sur cette terre
MAHMOUD DARWICH
Anthologie
MAHMOUD DARWICH
Les Arabes, leur destin et le nôtre
JEAN-PIERRE FILIU
Vivre dans l’Empire ottoman, sociabilités et relations intercommunautaires (XVIIIe-XXe siècles),
FRANÇOIS GEORGEON
Islamophobie
ABDELLALI HAJJAT – MARWAN MOHAMMED
Poetics, Politics and Protest in Arab Theater,
MAS’UD HAMDAN
Theater im arabischen Sprachraum,
ROLF C.HEMKE
L’expédition d’Egypte
HENRY LAURENS
La Question de Palestine
HENRY LAURENS
Jérusalem 1900
VINCENT LEMIRE
Le Nettoyage ethnique de la Palestine,
ILAN PAPPE
Les Palestiniens. La photographie d’une terre et de son peuple de 1839 à nos jours,
ELIAS SAMBAR
The iron Wall- Israel and the Arab World,
AVI SCHLAIM
Empire Ottoman,
YVES TERNON
L’orientalisme ; l’orient créé par l’occident
EDWARD W.SAID
La pièce est adaptée en bande dessinée, par Adeline Rosenstein et Baladi chez Atrabile Déjà paru : épisode 1 / à paraître en août 2017 : épisode 2
Textes écrits ou recueillis et mis en scène
par Adeline Rosenstein
Avec
Léa Drouet, Céline Ohrel, Adeline Rosenstein, Isabelle
Nouzha et Olindo Bolzan
Espace
Yvonne Harder
Lumières et direction technique
Caspar Langhoff
Création sonore
Andrea Neumann
Regards scientifiques
Jean-Michel Chaumont , Henry Laurens, Julia Strutz,
Tania Zittoun
Dessin
Verena Kammerer
Production
Leïla Di Gregorio
Photographies
Serge Gutwirth, Isabelle Nouzha, Hichem Dahes
Merci à nos complices pour leurs interventions :
Henry Laurens – historien, Mas’ud Hamdan –
auteur palestinien, Samir Youssef – auteur
libanais, Julia Strutz – urbaniste, historienne
de l’empire ottoman, Jean-Michel Chaumont –
chercheur en sociologie, Sandra Iché – artiste
chorégraphique, Erbatur Çavuşoğlu –
urbaniste et rockstar, Cécile Chevalier et
Franck Fedele – marionnettistes, Ledicia
Garcia – éclairagiste, Stefan Oppenlaender –
scénographe, MAL-AIMÉE par Marius&Léonie
– costumes, Markus Meckl –historien, Nicolas
Auzanneau – traducteur, Natacha Bracq –
juriste, Lilli Stern – traductrice, Eleonore
Merza, Eitan Bronstein – activistes,
chercheurs en décolonisation, Eyal Sivan –
cinéaste, Ronny Trocker – cinéaste.
Et à tous les témoins pour leur confiance.